1
00:02:11,291 --> 00:02:13,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,041 --> 00:02:17,583
os lutadores começaram a se reunir para
o início do torneio de Cell.

3
00:02:17,666 --> 00:02:19,541
E quem melhor
chegar primeiro

4
00:02:19,625 --> 00:02:23,125
mas mundialmente famoso
Campeão do Show, Sr. Satanás!

5
00:02:23,208 --> 00:02:25,666
E ele foi rápido
para anunciar seus planos!

6
00:02:25,750 --> 00:02:27,541
Cell não achou graça.

7
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
[LOCUTOR ri]

8
00:02:28,875 --> 00:02:30,958
[LOCUTOR] Ei, Cell,
dê uma olhada nisso!

9
00:02:32,916 --> 00:02:35,375
[NARRADOR] Enquanto o Sr.
e seu companheiro locutor

10
00:02:35,458 --> 00:02:39,500
continuaram suas provocações idiotas,
Vegeta apareceu ao lado do ringue.

11
00:02:39,583 --> 00:02:41,458
E a julgar por
sua expressão fria,

12
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
ele estava determinado a
compensar sua última derrota.

13
00:02:47,208 --> 00:02:51,166
[NARRADOR] Próximo ao terreno estava
o recém-reconstruído Android 16.

14
00:02:51,250 --> 00:02:53,625
E os outros
logo seguiriam.

15
00:02:53,708 --> 00:02:55,333
Voando em formação cerrada,

16
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
Foi uma entrada impressionante
que fez até Cell reagir

17
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
como ele viu pela primeira vez

18
00:03:00,833 --> 00:03:03,583
toda a competição
ele enfrentaria.

19
00:03:08,166 --> 00:03:10,333
[NARRADOR] E até onde
no que diz respeito a Cell,

20
00:03:10,416 --> 00:03:12,500
restava apenas uma pergunta:

21
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
quem lutaria com ele primeiro?

22
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Goku parecia um sapato,

23
00:03:17,083 --> 00:03:19,916
mas o teimoso Sr. Satan
foi rápido em demonstrar

24
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
que ele iria começar as coisas.

25
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Goku e seus amigos
ficaram perplexos,

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
mas uma escolha deve
ser feito rapidamente...

27
00:03:26,583 --> 00:03:30,250
Porque, como Cell
deixou claro...

28
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
[CÉLULA] Chegou a hora!

29
00:03:33,458 --> 00:03:36,208
[NARRADOR]
A luta começa hoje!

30
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
Quem será o
primeiro a desafiar?

31
00:04:06,958 --> 00:04:10,791
Você está olhando para ele,
vamos lá!

32
00:04:10,875 --> 00:04:14,500
Não adianta tentar parar
ele, Goku. Ele simplesmente não escuta.

33
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
Eu tenho que tentar!

34
00:04:16,458 --> 00:04:18,708
Ouça, Sr. Satanás,
se você lutar contra Cell,

35
00:04:18,791 --> 00:04:20,458
você vai ser morto!

36
00:04:25,708 --> 00:04:27,291
[SENHOR. SATAN suspira,
LOCUTOR ri]

37
00:04:27,375 --> 00:04:31,291
Ok, Lionel, dê um close
do cara com cabelo grande.

38
00:04:31,375 --> 00:04:32,500
[LIONEL] Certo!

39
00:04:32,583 --> 00:04:34,291
[LOCUTOR] Vamos? Bom...

40
00:04:34,375 --> 00:04:36,791
Apenas alguns momentos atrás isso
cara de cabelos compridos

41
00:04:36,875 --> 00:04:39,916
teve a audácia de contar
herói do povo, Hercule Satan,

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,708
recuar
do torneio!

43
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
Imagine, contar ao Marcial
Campeão Mundial de Artes

44
00:04:43,833 --> 00:04:45,375
ele ia levar uma surra!

45
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
Tendo seguido o exemplo do Sr.
carreira incrível ao longo dos anos,

46
00:04:49,083 --> 00:04:51,916
Eu tenho uma pergunta para
pergunte a esse pirralho sabe-tudo...

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Quem você pensa que é?!

48
00:05:10,708 --> 00:05:14,500
Senhor, aquele cara loiro é bastante
o manequim, você não diria?

49
00:05:14,583 --> 00:05:17,333
Eu o conheço.

50
00:05:17,416 --> 00:05:21,250
Ou alguém que parecia...
como ele.

51
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Há muitos anos, havia
um jovem que salvou a Terra

52
00:05:24,541 --> 00:05:26,125
do Rei Maligno Piccolo.

53
00:05:26,208 --> 00:05:28,500
Eu nunca esqueci
o olhar inocente

54
00:05:28,583 --> 00:05:30,541
no rosto daquele garoto.

55
00:05:30,625 --> 00:05:32,000
Hum...

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,458
[KING FURRY] Mas seus olhos,
seus olhos eram diferentes,

57
00:05:36,541 --> 00:05:38,916
e assim foi o
cor do cabelo dele.

58
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ah, talvez eu esteja apenas
envelhecendo

59
00:05:41,083 --> 00:05:43,125
e minha memória não é
o que costumava ser.

60
00:05:43,208 --> 00:05:46,875
E ainda assim, de alguma forma
Eu sei que deve ser ele.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,833
Ahh, olhe para o verde.

62
00:05:53,916 --> 00:05:57,833
Tenho certeza que ele parece
assim como o Rei Piccolo!

63
00:05:57,916 --> 00:06:01,583
Se aquele idiota quiser
lute contra Cell primeiro, depois deixe-o!

64
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Se ele empacotar
podemos apenas reanimá-lo

65
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
com as Esferas do Dragão.

66
00:06:06,541 --> 00:06:10,083
Bem, parece
não ter outra escolha...

67
00:06:10,166 --> 00:06:12,208
[LOCUTOR] Eles finalmente
decidiu não interferir!

68
00:06:12,291 --> 00:06:15,541
E para vocês
vendo isso acontecer,

69
00:06:15,625 --> 00:06:17,541
você tem que estar em êxtase!

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,458
Chegou a hora do nosso campeão!

71
00:06:19,541 --> 00:06:21,708
Você vai adorar isso!

72
00:06:21,791 --> 00:06:23,291
[LOCUTOR] Então vamos
definir o cenário!

73
00:06:23,375 --> 00:06:26,166
O primeiro será o Sr. Satanás,
que, claro, vencerá,

74
00:06:26,250 --> 00:06:29,166
e então a Terra será
salvo da destruição total!

75
00:06:29,250 --> 00:06:30,833
[MULHER] Esperem, pessoal!

76
00:06:30,916 --> 00:06:33,916
É hora de ficar feliz!

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
[LOCUTOR] Ah, poderia ser?

78
00:06:37,708 --> 00:06:41,125
[MULHER] Isso mesmo!
A fabulosa dupla está aqui!

79
00:06:41,208 --> 00:06:43,583
Alguém tem força,
alguém tem graça,

80
00:06:43,666 --> 00:06:45,625
e TODOS têm o amor!

81
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
Amor? Para que?

82
00:07:02,375 --> 00:07:03,875
[MULHER ri]

83
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
Parece que temos
novos desafiantes para enfrentar Cell!

84
00:07:06,708 --> 00:07:09,708
Mas quem são eles
e de onde eles são?

85
00:07:09,791 --> 00:07:13,083
Deve ser o Dia Nacional do Goofball!

86
00:07:13,166 --> 00:07:17,083
[MAN A] Nós somos o
alunos do Maestro Satã!

87
00:07:17,166 --> 00:07:18,541
Sim...

88
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Olhe para mim. Eu sou Caroni.

89
00:07:25,375 --> 00:07:27,166
[CARONI cantarola sedutoramente]

90
00:07:27,250 --> 00:07:31,583
[grunhido]

91
00:07:31,666 --> 00:07:35,708
[PIROZHKI] E eu sou o
estupendo homem poderoso Pirozhki!

92
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Poderiam estes
possivelmente ser

93
00:07:42,916 --> 00:07:46,833
o frequentemente falado
Aprendizes de Satanás?

94
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
[MULHER] Isso mesmo,
meu amigo!

95
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Esses dois são os mais velhos
discípulos do Sr. Satanás

96
00:07:51,166 --> 00:07:53,333
Renomado mundialmente
Dojô de Artes Marciais!

97
00:07:53,416 --> 00:07:57,125
Então, vamos preparar o caminho para o nosso
homem bruto e musculoso, Pirozhki.

98
00:07:57,208 --> 00:07:59,750
E nosso arrojado
velocista Caroni!

99
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
Isso é ótimo! E quem é você?

100
00:08:03,500 --> 00:08:06,916
Eu sou o espetacular deles
gerente, senhorita Piiza!

101
00:08:07,000 --> 00:08:08,250
Uau!

102
00:08:08,333 --> 00:08:11,125
Mestre, por favor
vamos cuidar dele.

103
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
Não há nenhum ponto em seu
lutando contra isso... maricas.

104
00:08:13,833 --> 00:08:14,791
[PIROZHKI grunhe]

105
00:08:14,875 --> 00:08:17,041
[PIROZHKI] Vou esmagá-lo!

106
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Hum, você está certo...

107
00:08:20,250 --> 00:08:22,666
Poderia ser um pouco
constrangedor para mim

108
00:08:22,750 --> 00:08:24,833
assumir tal
um amador como Cell!

109
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Ele é todo seu!

110
00:08:29,000 --> 00:08:30,750
[LOCUTOR] Uau Nellie!

111
00:08:30,833 --> 00:08:35,083
Vocês ouviram aqui mesmo, pessoal!
Temos alguns novos desafiantes!

112
00:08:35,166 --> 00:08:38,583
E esta dupla dinâmica irá
substituir seu mentor

113
00:08:38,666 --> 00:08:42,291
na primeira rodada.
Que reviravolta!

114
00:08:42,375 --> 00:08:44,958
Senhoras e senhores,
esta é uma ótima notícia!

115
00:08:45,041 --> 00:08:47,583
Com a ajuda do Sr. Satan
estudantes dedicados,

116
00:08:47,666 --> 00:08:50,041
como podemos falhar?!

117
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Não podemos perder!

118
00:08:56,791 --> 00:08:59,375
Eu vi aqueles
dois em uma revista!

119
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
Pelo que entendi,

120
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
como uma tag team, eles
nunca perdi uma partida

121
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
em toda a sua carreira!

122
00:09:04,250 --> 00:09:05,958
Isso é incrível!

123
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
[pensando] Um par de idiotas!

124
00:09:10,333 --> 00:09:13,541
Eu diria... que estão fritos.

125
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
[LOCUTOR] E agora,
que comece o torneio!

126
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
Apresentando Cell's
primeiro desafiante,

127
00:09:17,875 --> 00:09:22,000
no salto de elastano branco
terno, o adorável... Caroni!

128
00:09:22,083 --> 00:09:25,750
Como esta é a primeira chance
tivemos que lutar ou algo assim,

129
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Serei gentil.

130
00:09:27,916 --> 00:09:31,125
[CARONI geme]

131
00:09:49,708 --> 00:09:51,958
[CARONI ri]

132
00:09:52,041 --> 00:09:55,791
Esses são para você.
Um buquê para o seu funeral.

133
00:10:01,750 --> 00:10:03,125
Cara, ele é bom!

134
00:10:03,208 --> 00:10:07,041
E eu aposto isso com você
não vai mais de uma rodada!

135
00:10:07,125 --> 00:10:09,333
Para os telespectadores domésticos,

136
00:10:09,416 --> 00:10:11,625
Especial de Caroni
habilidade é ser capaz de

137
00:10:11,708 --> 00:10:13,416
erradicar qualquer coisa no ar

138
00:10:13,500 --> 00:10:15,791
com seu fabuloso
velocidade e agilidade!

139
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Obrigado, Piiza.

140
00:10:17,666 --> 00:10:19,625
Bem, aí está, pessoal!

141
00:10:19,708 --> 00:10:21,625
Agora vamos vê-lo em ação!

142
00:10:22,708 --> 00:10:25,500
Ele está me dando... dor de cabeça.

143
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
[pensando] Hmm,
Eu me pergunto quantas mulheres

144
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
estão me observando agora?

145
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
[LOCUTOR] A tensão
está começando a montar

146
00:10:36,958 --> 00:10:41,250
enquanto Caroni se aquece para o
primeira rodada dos Cell Games.

147
00:10:41,333 --> 00:10:43,000
As regras são simples:

148
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
Você perde se cair
do ringue, desista,

149
00:10:45,166 --> 00:10:48,916
ou [gole] se você morrer.

150
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
Você está nervoso?

151
00:10:50,916 --> 00:10:54,541
Não se preocupe, isso vai
só doeu por um momento.

152
00:10:54,625 --> 00:10:56,833
Linda, voadora, rosa!

153
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
♪ Ataque! ♪

154
00:11:01,416 --> 00:11:03,791
Uau! Você daria uma olhada nisso?!

155
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
Essa é a maior jogada
no repertório de Caroni!

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,833
Apenas espere até todos vocês
veja como termina!

157
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
Vamos terminar isso.

158
00:11:18,875 --> 00:11:22,125
[CARONI grita]

159
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
Uau! Isso é um ataque!

160
00:11:26,625 --> 00:11:29,125
[CARONI gritando]

161
00:11:37,166 --> 00:11:39,666
Você, uh, acha que ele está caindo?

162
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
Ele está muito melhor
forma do que eu pensava!

163
00:11:43,833 --> 00:11:46,000
Hum? Que barulho é esse?

164
00:11:46,083 --> 00:11:46,791
[CARONI grita]

165
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
[LOCUTOR e amp; Grito PIIZA]

166
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
Hein?!

167
00:11:56,166 --> 00:11:59,000
[CARONI geme fracamente]

168
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
Bem, Piiza, você está certo!

169
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Esse foi um grande final!

170
00:12:03,208 --> 00:12:06,416
Sim, pena que ele não conseguiu
pouse DENTRO do ringue!

171
00:12:06,500 --> 00:12:07,875
Huh?

172
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
No meu Dojo de Luta,

173
00:12:11,916 --> 00:12:16,625
Sempre considerei Caroni
ser o filho que nunca tive...

174
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
Mas ele nunca
medido até seu pai.

175
00:12:19,708 --> 00:12:20,375
[PIIZA ri]

176
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
Você é o melhor!

177
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
Concordo!

178
00:12:23,333 --> 00:12:25,750
[CARONI soluça]

179
00:12:49,083 --> 00:12:52,750
[MULTIDÃO murmura]

180
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
[LOCUTOR] Caroni, o primeiro
desafiante nos Cell Games,

181
00:12:55,166 --> 00:12:57,333
perdeu ao cair
fora do ringue!

182
00:12:57,416 --> 00:12:59,208
Que terrível!

183
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
[PIROZHKI grunhe]

184
00:13:05,375 --> 00:13:08,500
[PIROZHKI] Agora é a minha vez!

185
00:13:08,583 --> 00:13:13,500
[PIROZHKI grita]

186
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
Ele não é alguma coisa?

187
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Pirozhki tem força
de vinte elefantes,

188
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
e ele absolutamente
adora esmagar coisas!

189
00:13:21,250 --> 00:13:23,708
Eu diria que ele veio
para o lugar certo!

190
00:13:23,791 --> 00:13:29,208
[PIROZHKI rosna]

191
00:13:29,291 --> 00:13:32,375
[grunhindo, rangendo]

192
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
[ANUNCIANTE] Veja
sua força bruta!

193
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
eu nunca vi
qualquer coisa assim!

194
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
Parece o Cell
encontrou seu par!

195
00:13:48,791 --> 00:13:50,791
Prepare-se para a segunda rodada!

196
00:13:50,875 --> 00:13:55,000
Não há como Pirozhki
bagunçar as coisas como Caroni fez.

197
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
Sinto muito por Cell.

198
00:14:12,041 --> 00:14:14,000
[PIROZHKI grita]

199
00:14:24,541 --> 00:14:26,875
[PIROZHKI grita]

200
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Sim!

201
00:14:28,083 --> 00:14:30,750
Parece Pirozhki
posso sentir o cheiro de uma vitória!

202
00:14:30,833 --> 00:14:32,625
E ele está fazendo
seu ataque especial,

203
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
chamado de "Megaton
Esmagador de touros!"

204
00:14:34,791 --> 00:14:38,416
E ninguém tem
já sobrevivi a isso antes!

205
00:14:38,500 --> 00:14:43,083
[PIROZHKI gritando]

206
00:14:46,166 --> 00:14:46,875
Hein?!

207
00:14:46,958 --> 00:14:50,166
[PIROZHKI grunhe]

208
00:14:57,708 --> 00:14:59,333
[LOCUTOR] O que está acontecendo?!

209
00:14:59,416 --> 00:15:03,125
Parece que os pés de Pirozhki
pesam cinquenta toneladas cada!

210
00:15:03,208 --> 00:15:08,166
[PIROZHKI grunhindo]

211
00:15:14,666 --> 00:15:17,625
[grunhido continua]

212
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
Eu desisto!

213
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
[LOCUTOR] Oh, que bom!

214
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
[PIROZHKI choraminga]

215
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
[PIIZA suspira]

216
00:15:30,333 --> 00:15:33,500
Então, como devemos
para explicar isso?

217
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
Senhor Satanás?

218
00:15:36,958 --> 00:15:38,083
Outro truque!

219
00:15:38,166 --> 00:15:39,500
[AMBOS] Hein?

220
00:15:39,583 --> 00:15:42,708
Você não vê o
floresta pelas árvores!

221
00:15:42,791 --> 00:15:45,875
É óbvio para mim que ele está
de alguma forma manipulou o anel.

222
00:15:45,958 --> 00:15:47,625
Caso em questão!

223
00:15:47,708 --> 00:15:50,708
Talvez Cell tenha se esfregado
com pimenta jalepeno,

224
00:15:50,791 --> 00:15:53,375
ao qual Pirozhki é alérgico!

225
00:15:53,458 --> 00:15:56,833
Ou talvez ele tenha plantado
ímãs embaixo do anel!

226
00:15:59,208 --> 00:16:02,875
Mas eu vou descobrir
que tipo de truques ele está fazendo!

227
00:16:02,958 --> 00:16:07,875
Sim, entendo, então era do Cell
truques sujos que os venceram!

228
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
E eu acho que o Sr. Satanás
tenho alguns truques

229
00:16:10,583 --> 00:16:12,375
de sua autoria na manga!

230
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
Quão grossos eles podem realmente ser?

231
00:16:14,708 --> 00:16:18,083
A energia de Cell os sacudiu
longe, não um truque estúpido!

232
00:16:18,166 --> 00:16:20,208
É como falar com uma parede!

233
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
[LOCUTOR] É isso, pessoal!

234
00:16:21,833 --> 00:16:23,750
O Sr. Satanás está farto!

235
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
Ele está entrando no ringue

236
00:16:25,166 --> 00:16:27,958
e está prestes a
acabar com Cell sozinho.

237
00:16:28,041 --> 00:16:31,208
Ele está tirando a capa,

238
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
e ele está aguentando
seu cinturão de campeão de luta!

239
00:16:36,250 --> 00:16:40,583
Agora parece que
a verdadeira batalha está prestes a começar!

240
00:16:43,833 --> 00:16:45,291
Nos próximos minutos,

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
o destino de toda a Terra
será decidido entre Cell,

242
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
e o indiscutível Marcial
Campeão Mundial de Artes!

243
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
E eu não estou muito preocupado
porque o Sr. Satanás prometeu

244
00:16:53,416 --> 00:16:56,041
para dar uma mão ao Cell
pelo estômago!

245
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
[LOCUTOR] O que é isso?

246
00:17:00,041 --> 00:17:03,000
O Sr. Satan está alcançando seu
manto e puxando algo!

247
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
Parece uma... uma cápsula!

248
00:17:11,416 --> 00:17:14,291
[LOCUTOR] Olha! Uma bolsa de viagem!

249
00:17:14,375 --> 00:17:16,833
O que essas pessoas inteligentes
na Corporação Cápsula

250
00:17:16,916 --> 00:17:17,958
pensa no próximo?

251
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Bom, vamos lá, pessoal...

252
00:17:19,666 --> 00:17:22,958
Sr. Satanás está descompactando
a bolsa e estendendo a mão para dentro.

253
00:17:23,041 --> 00:17:23,833
A-há!

254
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Parecem azulejos de cerâmica!

255
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
O campeão agora está cuidadosamente
empilhando as telhas.

256
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
[KRILLIN suspira]

257
00:17:31,916 --> 00:17:33,250
[KRILLIN] Esse cara é
um verdadeiro idiota.

258
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
Esse cara... um idiota.

259
00:17:35,208 --> 00:17:39,291
[LOCUTOR] Ele agora está fazendo
uma pilha de quinze peças de altura!

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,083
[SENHOR. SATAN grita]

261
00:17:41,166 --> 00:17:43,666
[rindo]

262
00:17:43,750 --> 00:17:46,416
Você não acha que ele vai
quebrar todas as quinze peças

263
00:17:46,500 --> 00:17:48,666
de uma vez, não é?!

264
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
[SENHOR. SATANÁS ri]

265
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
Oohhmmmm...

266
00:17:54,958 --> 00:17:58,375
[LOCUTOR] Ele agora se foi
em um estado de transe...

267
00:17:58,458 --> 00:18:02,708
Eu acredito que ele está concentrando seu
energia para algo incrível!

268
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
Vamos ver o que acontece...

269
00:18:05,875 --> 00:18:10,750
[SR. SATAN] Oohhmmm...

270
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Hummm...

271
00:18:14,125 --> 00:18:20,916
Oohhmmmm...

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,916
[SR. SATAN rosna]

273
00:18:24,000 --> 00:18:28,666
[gritando]

274
00:18:31,500 --> 00:18:35,083
[ANUNCIANTE]
Ah, não! Resta uma peça!

275
00:18:35,166 --> 00:18:38,208
Mas-Mas que
poder alucinante!

276
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
Quatorze peças de uma só vez!

277
00:18:40,666 --> 00:18:43,666
Tenho certeza que qualquer outro homem faria
lute com dois ou três!

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
Incrível!

279
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Ufa!

280
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
[SENHOR. SATAN grita]

281
00:18:58,416 --> 00:19:03,916
[MULTIDÃO aplaude]

282
00:19:06,416 --> 00:19:09,833
[os gritos continuam]

283
00:19:09,916 --> 00:19:13,333
[pensando]
Sua ignorância é dolorosa.

284
00:19:13,416 --> 00:19:17,916
Célula! Você vê esses pedaços de
azulejo quebrado no chão?!

285
00:19:18,000 --> 00:19:19,333
[SENHOR. SATANÁS ri]

286
00:19:19,416 --> 00:19:22,958
Bem, isso é...
o que eu vou fazer...

287
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
na sua cara!

288
00:19:24,708 --> 00:19:27,291
[MULTIDÃO aplaude]

289
00:19:27,375 --> 00:19:32,958
[cantando] Sr. Satã! Senhor Satanás!

290
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
[cantando eamp; a torcida continua]

291
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
[LOCUTOR soluça]

292
00:19:38,500 --> 00:19:40,583
Não há dúvida!

293
00:19:40,666 --> 00:19:43,916
Hércules Satanás
é o indiscutível

294
00:19:44,000 --> 00:19:45,958
Campeão de artes marciais
do Mundo!

295
00:19:46,041 --> 00:19:49,000
[pensando] Sim, eu sou muito bom!

296
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Estou feliz por ter lembrado
para configurar o videocassete em casa

297
00:19:51,833 --> 00:19:54,416
para registrar esse momento especial!

298
00:19:54,500 --> 00:19:57,375
[LOCUTOR] Ah, parece
Cell está ficando preocupado!

299
00:19:57,458 --> 00:19:59,625
Mas, novamente, quem não gostaria

300
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
depois de ver tal
uma incrível demonstração de poder?!

301
00:20:02,166 --> 00:20:04,458
Isso está ficando bom!

302
00:20:04,541 --> 00:20:07,500
É hora da vingança, pessoal!

303
00:20:07,583 --> 00:20:11,375
Cell fez seu anel e
agora ele tem que dormir nele!

304
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
Vamos!

305
00:20:15,166 --> 00:20:19,416
Parece nosso herói
está pronto para lutar!

306
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
É difícil acreditar
que as mãos de ferro do Sr. Satanás

307
00:20:21,916 --> 00:20:24,291
finalmente vão
se vinguem de Cell

308
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
pelo que ele fez
para o povo da Terra!

309
00:20:26,291 --> 00:20:28,166
Em meros momentos
tudo acabará

310
00:20:28,250 --> 00:20:30,500
então você não
ouse piscar um olho!

311
00:20:30,583 --> 00:20:36,333
[MULTIDÃO aplaude]

312
00:20:36,416 --> 00:20:38,916
[LOCUTOR] É tudo
depende de você, Sr. Satanás!

313
00:20:39,000 --> 00:20:40,583
Contamos com você!

314
00:20:46,125 --> 00:20:49,666
[SENHOR. SATAN grita]

315
00:20:49,750 --> 00:20:51,625
[LOCUTOR] Bela jogada!

316
00:20:51,708 --> 00:20:53,083
Eu não posso acreditar!

317
00:20:53,166 --> 00:20:55,041
Parecia o campeão
foi direto para

318
00:20:55,125 --> 00:20:57,666
ele foi testado e comprovado
patenteado "Dynamite Kick!"

319
00:20:57,750 --> 00:21:01,375
[SENHOR. SATAN rosna]

320
00:21:02,791 --> 00:21:05,250
[SR. SATAN grita]

321
00:21:05,333 --> 00:21:07,875
[LOCUTOR] Sr. Satanás
é absolutamente incrível!

322
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
O homem nunca descansa!

323
00:21:09,166 --> 00:21:10,958
Ele simplesmente continua atacando!

324
00:21:11,041 --> 00:21:12,208
Veja a velocidade dele!

325
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Sua agilidade!

326
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
É um verdadeiro
balé de socos!

327
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
Ele é muito rápido para Cell
até mesmo revidar!

328
00:21:18,166 --> 00:21:20,708
Isso é incrível!

329
00:21:25,375 --> 00:21:28,291
[SENHOR. SATANÁS ri]

330
00:21:28,375 --> 00:21:29,333
Agora para o meu acabamento!

331
00:21:29,416 --> 00:21:32,208
[SENHOR. SATAN grita]

332
00:21:39,541 --> 00:21:41,083
Uhhhh...

333
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
[KRILLIN ri]

334
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
Para ser honesto, Gohan,

335
00:21:44,166 --> 00:21:47,541
Eu estava torcendo pelo Cell
para ganhar aquela pequena disputa.

336
00:21:47,625 --> 00:21:52,208
[SENHOR. SATAN geme]

337
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
[PICCOLO] Hmph. Olha,
ele sobreviveu...

338
00:21:55,041 --> 00:21:57,583
Acho que Cell não queria
desperdiçar qualquer energia

339
00:21:57,666 --> 00:21:59,125
naquele fraco.

340
00:22:09,625 --> 00:22:13,416
Ele... ele pousou
fora do ringue...

341
00:22:13,500 --> 00:22:18,041
Isso significa... nosso herói...
perdeu a batalha...

342
00:22:21,791 --> 00:22:25,041
Então... vamos pegar o
torneio em andamento.

343
00:22:25,125 --> 00:22:31,125
Quem será o primeiro? Será que
ser Goku para começar?

344
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
Vamos fazê-lo!

345
00:22:44,583 --> 00:22:47,166
[NARRADOR] Depois de toda a conversa,
todo o treinamento,

346
00:22:47,250 --> 00:22:51,083
todas as ameaças inúteis, o
finalmente chegou a hora.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,291
Da próxima vez será Goku contra Cell.